Services Professionels
Carolingua peut…

		Réaliser des traductions de haute qualité, rapides, et économiques (Anglais-Français-Espagnol) dans le domaine des études de marché et d'autres communications techniques ou commerciales.
		Fournir des services de traduction et consultation au niveau du marketing international: la traduction et l'optimisation de textes/messages publicitaires, brochures, slogans, plans d'entreprise, etc., afin que ces traductions soient aussi fidèles que possible au texte original, mais également, afin qu'elles soient adaptées au public ciblé.
		Offrir des services de conseil et de sous-traitance à toutes les étapes de la réalisation d'une étude internationale, y compris la conception de l'étude, la rédaction de l'enquête, l'analyse des données, et le développement de présentations orales ou de rapports écrits.
		Contrôler la qualité de traductions déjà faites, y compris la révision de traductions par écrit, le test des enquêtes en ligne, et la vérification d'enquêtes menées par téléphone.
		Mener des entretiens téléphoniques en anglais ou en espagnol (au niveau de la direction des entreprises), ainsi que transcrire directement les résultats en français.

Voir la page de Présentation pour plus d'informations sur nos services spécialisés.

Méthode
Le fait de maîtriser trois langues maternelles nous permet la réalisation de traductions impeccables et précises sans avoir besoin d'outils technologiques. Un logiciel de traduction ne peut pas traduire « intelligemment », tout simplement parce qu'il ne peut pas discerner le contexte ni comprendre l'intention de l'auteur. La capacité d'identifier immédiatement des nuances linguistiques, qui est au cœur de notre méthode, provient de notre immersion dans les langues dès l'enfance ainsi que leur application au contexte professionnel.

Nous acceptons vos documents par courrier électronique ou télécopieur et nous pouvons livrer la traduction sous n'importe quel format désiré. Nous acceptons aussi des enregistrements pour transcription.