Carolingua - Intelligent Translations for Business

Témoignages

nous fait régulièrement bénéficier de sa perspicacité

Caroline Perez-Venero offre l'avantage peu commun de connaître les méthodologies de pointe pour les études de marché et aussi d'avoir l'expérience pratique dans le monde des affaires aux Etats-Unis, en Europe, et en Amérique Latine. Elle nous a été d'une aide inestimable dans la traduction de textes complexes et techniques avec son habilité innée dans les langues ainsi que sa compréhension des cultures différentes, ce qui, d'après nous, n'est pas le cas pour la plupart des traducteurs. En outre, Caroline nous fait régulièrement bénéficier de sa perspicacité dans les études de marché en même temps qu'elle réalise des traductions dans un délai opportun et à des prix très concurrentiels. Elle a même su trouver des erreurs dans la programmation du texte d'origine, nous épargnant beaucoup de temps et d'effort.

Je recommande vivement les services de Carolingua. Elle ne nous a jamais déçus.

Michael R. Malone, Ph.D.
Président
Momentum Market Intelligence, Inc.

habilité supérieure

Caroline Perez-Venero fait preuve d'habilité supérieure dans sa compréhension non seulement des langues mais des cultures. Cet avantage provient de son expérience côté pourvoyeur (en tant que chef de projets dans une entreprise d'études de marché) et côté client (en tant que directrice d'études chargée de la sous-traitance). Presque toutes les études de marché ou d'opinion présentent des problèmes et doivent subir des modifications au cours de leur durée. Nous aimons travailler avec Caroline parce qu'elle résout les problèmes et aussi parce qu'elle est très flexible. Mon entreprise lui a offert plusieurs contrats de sous-traitance pour des projets à échéanciers très précis, et elle a toujours réussi brillamment.

David Glenn
Fondateur
Connected, Inc.

travail de qualité dans un délai d'exécution incroyable

J'ai eu l'occasion d'utiliser les services de Carolingua pour une traduction urgente et imprévue d'un long texte de l'espagnol vers l'anglais. Caroline a tout de suite compris ma situation et a été réceptive et conviviale. Elle a analysé efficacement la tâche et a posé les bonnes questions afin d'obtenir une image complète du public visé et du contexte. J'ai été impressionnée par sa capacité de comprendre le sujet (une analyse détaillée du secteur de la musique) et par la qualité irréprochable de sa traduction. Carolingua a livré un travail de qualité dans un délai d'exécution incroyable. C'est une vraie professionnelle.

Rita Cauce
Chef de Service, Développement des Ressources
Bibliothèque de l'Université Internationale de la Floride